ホースステイとは Horse Lodge Horse Stay

かつて日本の里山では多くの馬が物を運び、耕し、荷を運ぶなど人が生きていくための大切なパートナーでした。しかし、近代化が進み、人と里山の距離はどんどん離れていきました。現在では多くの山は荒廃し、馬を見かけることもほとんどなくなりました。 ホースステイは、馬があたりまえにいる環境の中で馬のお世話をし、馬とコミュニケーションをとり、絆を深め、ゆったりと体を動かしながら心身共に整える体験プログラムです。 ホースロッジ施設を貸切り、馬や焚き火の温もりを感じ、森の生き物の音に耳を傾け、大自然の中で馬と過ごしてみませんか？

Japan has a long history of living and working with horses and the Japanese working horse has
evolved to meet the needs of traditional Japanese life. Horses were a working partner in the
fields, woods and transportation of goods and were so much a part of everyday life that
farmhouses in the Nagano region had the horse stable within the farmers home.
As modernization changed farming, logging and labor, the role of Japanese horses
in Japan diminished and human lives moved further away from the mountains.
Now, many mountain and farm regions are abandoned and we no longer see horses in the
everyday life and scenery of Japan. The Afan Horse Lodge Horse Stay program is a place
to experience life with horses. Among the open and quiet pastures at the foot of the mountains
of Nagano, one can experience being immersed in nature, while learning to communicate and live with the Japanese horses.

馬がいる暮らしへ Living with horses

馬と共に暮らしを Life with horses

人の生活のリズムの中に馬がいます。夕方と朝はまず馬のお世話から。群れで生活する馬にとって、グルーミングや食事を共にする事は安心して一緒にいられる仲間であるという証。手入れをしてやることで馬との距離も縮み、コミュニケーションの取り方や馬についても様々な発見があります。馬と生活する楽しさや大変さを体感し、馬はもちろん、様々な生き物と共に歩んできた人間の暮らしの歴史を感じられます。
The Horse Stay experience is centered around life with horses. Learn how to communicate and take care of the horses through cleaning, feeding and grooming them.
Learning to be and communicating with horses not only
helps one discover a lot about the natural world, but
also about one self.

体を整える Bring balance to the body

馬の世話の後はレクリエーショナルセラピー。馬上ストレッチで体を整えます。力強い馬の背中の上、優しい揺れに体を任せます。体幹を鍛えて全身をほぐす運動になります。初めて馬に乗る人も、そうでない人も、ゆっくり馬の上で自分の体と向き合う時間を持ち、心身ともにリラックスできます。
At the Horse Lodge, we offer recreational therapy
riding. Focus on your own body and balance
through the movements of being on horseback.
Riding helps strengthen the core and improves
posture and balance. From beginners to experienced
riders, taking a moment to focus on your own body
through slow riding will help you relax and
restore yourself.

ホースロッジのお食事 Enjoy local foods at the Horse Lodge

お食事は地元の高原野菜や鹿肉を使用した手作り料理をお出ししております。馬のお世話や森歩きなどで体を動かした後のお食事はまた格別なものです。
お食事の後は焚火を囲って、満点の星空の下お酒を嗜むのも良いですね。貸し切りのホースロッジでゆっくりお過ごしいただけます。
The meals are served at the lounge of the Horse Lodge.
We use plenty of local produce, from vegetables to
venison meat, to offer healthy and delicious meals.
After the meal, you can enjoy an outdoor fire, look up
at the stars that fill the sky and enjoy a quiet and
private evening in the outdoors.

自然に溶け込んだ時間を Be in nature

黒姫山と飯綱山の麓、自然豊かな環境にホースロッジは囲まれています。四季を通して豊かに表情を変えるとても気持ちのいい場所です。
ホースステイでは大自然に身を委ね、ゆっくりとした時間をお過ごしいただけます。テントはベッドやストーブなどを備えていますので、キャンプ経験がない方でも心地良くお過ごしいただけます。
The Horse Lodge is located in Northern Nagano. Our
seasons are very distinct and rich in their own way
and it is a completely different world from the
bustling city life in Japan even though it is only a short
drive away. The Horse Stay offers spacious and
comfortable tents that are complete with bedding
and heating, so even non-campers can enjoy a
comfortable stay.

• 滞在時間、アクティビティ内容、参加人数を自由に設定して、あなただけのホースステイにご案内致します。詳細はお問合せ下さい。
  Contact us by clicking the below or by email at horse@afan.or.jp

  お問合せ

• 季節に応じたテーマで様々なプログラムを提供しています。詳細は下のボタンをクリック下さい。
  Click the below to see all of the activities
  offered at Horse Lodge.

  プログラム予約へ

ホースステイ

• *連泊も可能です。お気軽にお問合せください。

15:00 ようこそホースロッジへ Check in

アファンの森から歩いて30分程の所に馬が暮らすホースロッジがあります。 森歩きや信濃町のアウトドアを楽しんだ後にチェックインしていただきます。 The Horse Lodge is located near the CW Nicol Afan Woodland Trust. Check in for a relaxing experience with horses after enjoying a hike nearby.

15:30 馬の手入れや世話を学びます Horse Care

荷物をテントに入れて、まず馬の所へ。 放牧地から雪丸と茶々丸を迎えに行き、ブラッシングや手入れをします。馬について学びながら、餌やりや世話の基本も体験します。 After getting settled in, come meet our horses. Learn how to safely handle, groom and communicate with the horses.

17:00 お風呂と食事の支度 Free Time

馬にえさをあげたら人間の夕食準備。薪割りや火熾しをしたり、ロッジのお風呂でさっぱりしたり。 After feeding the horses, it is time to prepare for the evening. Try chopping some wood and start a fire, or enjoy a nice bath before dinner.

18:30 ホースロッジの夕食 Dinner

地元の野菜たっぷりの鹿肉シチューやワインが進むボリューム満点のメニューを楽しみます。 We serve plenty of local vegetables and sustainable meat such as local venison in our meals at the Horse Lodge.

20:30 満点の星空、焚火を囲って Relaxing evening

ホースロッジの庭で焚火を囲っておしゃべりしたり、満点の星空を眺めたり、灯りの消えた馬房で馬のそばに佇んでみたり、遠くの国に来たような独特の雰囲気に浸ります。 After dinner, take time to hang our by the fire, enjoy the tranquil outdoor evening, or go hang out with the horses in the stables next door.

9:30 広いテントで宿泊 Grand Tent

テントの中で、自由にお過ごしください。 Relax and sleep in the spacious tents that come with a stove and heated blanket to ensure you are comfortable even in the chilling mountain nights.

7:00 朝はまず馬の餌から Breakfast

朝いちばんに、お腹を空かした馬に餌やりをします。 そのあと、ホースロッジでゆっくりと朝食。 We feed the horses first and then serve a hearty breakfast at the Lodge. Take your time to enjoy a relaxing morning.

8:30 馬のふれあい・レクリエーションセラピー体験 Recreational Riding

馬の手入れや馬房掃除、それから馬装にチャレンジ。馬との距離をさらに縮めて、いざ乗馬。馬がゆっくり歩くだけでも人間には全身運動になります。 体幹を意識しながら呼吸を整えて、目指せ人馬一体！ Time to get to work with the horses and ride! Now that you have become familiar with the horses, enjoy time to focus on your body and mind on horseback.

10:00 森と馬に別れを惜しみつつ Thank the horses

馬におやつをあげたり、ロッジでお茶を飲んだり、自由にお過ごしいただきます。 Let's thank the horses with treats and proper grooming before enjoying some free time for the remainder of your stay.

11:00 チェックアウト Check out

お別れの時間になります。信濃町の広い空の下でお見送り。スタッフ一同、馬一同、またのお越しをお待ちしています。 Time to check out. We can offer recommendations for local activities and places to eat for lunch and look forward to having you visit us again.

ホースロッジのプログラム